Kitabın, A. Hamdi Aksedi tarafından "Mezahidin Telfiki..." adıyla yapılan tercümesi eskidiği ve bulunmadığı için yeniden Türkçe'ye çevirdik. Yazarımız M. Reşid Riza el-Huseyni, Şeyh Muhammed Abduh'un, Abduh da Cemalleddin Efgani'nin öğrencisi olmuş, öğrenciler hocalarından önemil ölçüde etkilenmişlerdir. Reşid Rıza'nın düşünce, hareket ve tekliflerini kaynağına doğru takip edebilmek için, hocalarının hayat hikayelerini ve düşüncelerini bilmeye ihtiyaç hasıl olmuştur. Biz bu ihtiyacı karşılamak maksadıyla, tercümenin başına bu üç ıslahatçı düşünürün hayat hikayelerini yazıp koymaşı uygun bulduk. Kitabın içinde geçen şahısları kısaca tanıtmak için de biyografi kısmı ekledik. Elinizdeki kitap işte bu hizmet, tercüme ve eklerden oluştu.