Necip Mahfuz Arap edebiyatının rakipsiz temsilcisidir. Evrensel ölçülerde kusursuz romanlarıyla hikâyeleri klasik Arap geleneğinin, Avrupa edebiyatının ve kişisel yeteneğinin göz kamaştırıcı sentezini yansıtır. İsveç Akademisi Nobel Komitesi Necip Mahfuz dünya romanının en büyük, en yetenekli yaratıcılarından biridir. Nadine Gordimer, 1991 Nobel Edebiyat Ödülü sahibi, Güney Afrikalı yazar Binbir Gece Masalları´ndan çıkmış bir masalcı… Ulusunun ruhu, Arap romanının babası... Edward Said, Filistinli düşünür Necip Mahfuz´un Nobel Ödülü´nü almasında önemli rolü olan başyapıtı Kahire Üçlemesi -Saray Gezisi, Şevk Sarayı, Şeker Sokağı- ilk kez Türkçede. Mahfuz´u dünya romancılığının doruklarına taşıyan; bir ailenin üç kuşağının anlatıldığı üçlemenin ilk kitabı Saray Gezisi´nde, 1910´ların İngiliz işgali altındaki Kahire´sinde yaşayan bu aileyi tanırız: Karısına ve çocuklarına karşı son derece katı, despot biriyken, evin dışında, şakacılığıyla, kibarlığıyla tanınan ve erotik zevkler peşinde gittiği gece âlemlerinin aranan siması Ahmet Bey. Namuslu bir kadının, yanında kocası ya da yetişkin oğulları olmadan sokağa çıkma-sının hoş karşılanmadığı bir toplumda, ev hapishane- sinin gönüllü mahkûmu Emine Hanım. Ve çocukları. NECİP MAHFUZ ve KAHİRE ÜÇLEMESİ Mısır´ın ünlü yazarı NECİP MAHFUZ sadece Arap edebiyatının değil dünya edebiyatının en büyük isimlerinden biridir. Eserleri 40 dile çevrilmiş ve yüzlerce baskı yapmış Mahfuz, 1988 Nobel Edebiyat Ödülü´nü kazanınca Mısır´ın El Ahram gazetesi şu alaycı başlığı atmaktan kendini alamamıştı: "Nobel, Necip Mahfuz ödülünü kazandı." Nobel ödülünü almasında önemli rolü olan ve hemen herkesin "temel eseri" olduğunu belirttiği KAHİRE ÜÇLEMESİ - Saray Gezisi, Şevk Sarayı, Şeker Sokağı- 1950´li yıllarda yayımlanmış olmasına rağmen bugüne kadar Türkçe´ye çevrilmemişti. HİTKİTAP Mart 2008´de birinci kitabı, SARAY GEZİSİ´ni yayımlarken, ikinci kitap, ŞEVK SARAYI Haziran 2008´de, üçüncü kitap, ŞEKER SOKAĞI da Eylül 2008´de yayımlanacak. Kitaplar Işıl Alatlı´nın titiz çevirisi ve Metin Fındıkçı´nın Arapça redaksiyonu ile Türkçeye kazandırılıyor. Orta sınıf bir Kahire ailesinin, Birinci Dünya Savaşı´nden 1950´lere kadar üç kuşağının anlatıldığı bu kitaplar Mahfuz´u dünya romancılığının doruklarına taşımıştır. Encyclopedia Britannica şöyle yazıyor: "Kahire Üçlemesi olarak bilinen en büyük eseri, Kahire´deki bir ailenin, Birinci Dünya Savaşı´ndan 1952´de Nasır´ın askeri darbesine kadar olan dönemde, üç kuşağını anlatırken okurun yirminci yüzyıl Mısır´ının düşünce dünyasını, toplumsal tavırlarını ve değişimini kavramasını sağlar." Aralık 1911´de Kahire´de doğan Necip Mahfuz bütün yaşamını geçirdiği, Nobel ödülünü almak için bile ayrılmadığı bu şehirde 30 Ağustos 2006´da, 95 yaşında ölmüştür.